когда растёшь на окраине, мечтаешь о красивой жизни...
...о ночах в прокуренных джаз-клубах,..
...о красивых женщинах.
"БИ-МАНКИ"
Это Джанго Рейнхард в "Горячем Клубе", Париж, 1939-й.
Вечерняя программа больницы Святого Иосифа.
Ты становишься взрослым.
Но эта жизнь не для тебя. Ты беден.
Днём ты школьный учитель. Работа тебе нравится.
Но совсем нет времени играть на трубе.
Рики! Рики!
Ты стараешься проникнуть в души детей, так похожих на тебя.
Ты бездействуешь и наблюдаешь. Ждёшь того, ради чего стоит жить.
Вместо джаз-клуба я получил лишь будку диск-жокея в этой старой больнице.
Только здесь хотят слушать мои записи.
Работая по ночам, я наслаждался джазом Джанго и Колтрэйна.
Следующая композиция для романтиков.
Поправляйтесь скорей.
Я Алан Фёрнис. Вы слушаете ночную программу.
Моё имя Би. Обезьянка Би.
Меня так зовут, потому что я могу влезть куда угодно.
Таковы правила Фрэнка. Мы все работали на него.
Первым делом поджечь машину.
Затем бросить пистолет.
Потом домой. В дом Пола.
Мы были одной семьёй. Уна Фамилья.
Мы с Бруно делали дело, а Пол следил за нами.
Он продавал наркотики рок-звёздам, а на вырученные деньги покупал себе кокаин.
Итак...
Скотланд-Ярду пока не удалось выйти на след преступников,..
...ограбивших ряд ювелирных магазинов ВестЭнда.
Все, кто располагает сведениями о них,..
...звоните 01-71-387.
Но азарт уменьшался.
Подступала пустота.
Я поняла, что мне пора взрослеть, и решила: это моё последнее дело.
ОБЕЗЬЯНКА
Пусть всё останется в прошлом.
Я слишком долго этим занималась.
Во время работы мы все были в жутком напряжении.
Я почувствовала, как оно ослабевает. Мне стало хорошо.
Браво! Ну вот, Бруно, тебе уже 18.
На мой взгляд, ты стал староват. Но всё равно, поздравляю.
Пейте ребята, я угощаю.
- 3 пива, пожалуйста. - 3 пива.
С вас 6 фунтов.
Спасибо большое.
Прошу.
Я уже совсем опьянела.
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье. За Бруно!
Ты вчера отмечал гибель последней клетки мозга?
- Да пошёл ты... - Ах ты, гадёныш!
Тогда убирайся из моего дома.
- Ты не можешь вышвырнуть его на улицу! - Да?
- Куда ему идти? - Пусть идёт, куда хочет.
Это не трагедия. Перемены пойдут ему на пользу.
Мне надоело, что ты воруешь моё серебро и уделываешь мой рояль.
Бруно!
Хватит с меня ваших скандалов.
- Энди! - Что, друг?
Эти люди часто здесь бывают?
Я ищу способ их отвадить.
- Отвадить? Почему? - Они бандиты, Алан.
Бруно! Убери свои чёртовы ноги с моей машины!
Сволочь!
- Вот почему нам надо жить без него. - Чёрт!
Он не знает, убить меня или расцеловать.
Ты гад, Пол!
Помни, что я подобрал тебя на улице!
Иди сюда, мерзавец! Хочешь знать, кто ты такой?
Ты подлец, вот ты кто, понял? Жалкая скотина!
Что там?
Опять ерунда.
Тебя в этой школе ничему не учат. Пошли. Я велела тебе ждать на улице.
Плохой день?
- Опять этот Рики Стардж. - Боже мой.
Я попросил его наточить карандаши. Все дети этому рады, это большая честь.
Рики был недоволен. Не могу найти к нему подход.
Купи ему шоколадку.
Говорю тебе, всё пройдёт отлично.
Пол должен мне 15 тысяч.
Я могу быть с ним жёстким. Но не хочу.
- Помоги мне чуть-чуть. - Фрэнк!
- Что тебе надо? - Всё нормально.
- Я хотел с тобой поговорить. - Стой, где стоишь.
Прости. Я не хотел тебя пугать.
Ты меня не напугал. Так что вали отсюда. Понял?
- Мы с тобой уже виделись? - Да. В пабе.
У меня просто дух перехватило. Меня зовут Алан.
Какого чёрта тебе надо?
Может, как-нибудь встретимся, посидим в баре?
Ты спятил?
Возможно.
- Ладно. Пошли. - Куда?
В бар "Пасифик".
Сейчас я не могу. Я работаю по ночам ди-джеем, в больнице.
Давай, завтра вечером, в 8 часов.
До завтра ещё далеко, Алан. Я могу тебя забыть.
Завтра в 8. Я буду там.
Я пошла. Не ходи за мной. Понял?
Твоя манера держать нож...
- Он красивый? - Нет. Скорей, смешной.
Наша привычка танцевать до трёх ночи. То, как ты изменила мою жизнь...
Он считает меня необыкновенной.
Так и есть.
Это так.
- Привет, Би. - Привет.
- Ну что? - Я не пойду на дело.
- Почему? - Просто не хочу.
- Ты пойдёшь, чёрт побери! - Не пойду, понял?
У меня теперь есть работа. Честная. Я им ничего не должна.
- Ты нашёл, где тебе жить? - Да, у Джереми.
У него клуб на Фулэм Роуд.
- Не могу уснуть без девки под боком. - Бруно!
Буду терпеть, сколько смогу.
- Этот гад и не поймёт, кто его вырубил. - Я люблю тебя. Помни это, чёрт возьми.
Я ведь так хорош.
- Фрэнк просит тебя подойти на секунду. - Нет.
Он хочет кое с кем тебя познакомить.
Прости. Мне пора.
Я бы на твоём месте с ним не ссорился. Он злится на Пола.
А вот и она, господа.
Моя Обезьянка.
Садись, дорогая.
- Прости, Фрэнк. У меня сейчас встреча. - Это подождёт.
- Есть одно дельце. - Почему я?
Потому что ты лучше всех.
Прости, Фрэнк, я не смогу. Я теперь работаю.
Брось, Обезьянка, ты передо мной в долгу. Сядь.
Меня зовут Беатриче. Я не пойду на дело. Я в отставке.
А как же твоя мамочка в Италии?
Где ей взять деньги?
Прости. Мне пора. До свидания, Фрэнк.
- Алло? - Пол, это я.
- Я видела Фрэнка. - Ты же больше не водишься с ним.
- Мы всё обсудили, и ты сама так решила. - Он хочет свою половину.
Он не шутит, Пол.
Послушай, у меня её нет. Что бы он ни сделал, деньги от этого не появятся.
Пол, он убьёт тебя!
Тебя не волнует твоё будущее, а меня - волнует.
Отдай ему деньги. Ясно?
- Правда, я тебе небезразличен? - Конечно.
Это самое главное.
- Привет. - Привет.
Меня здесь должен был ждать парень.
Да, он сидел с букетом цветов. Он ушёл.
Квинтет был создан случайно. В джазе так часто бывает.
Стефани часто заходила в гримёрную Джанго в Клэридже.
Он разогревался перед выходом на сцену. А Стефани просто импровизировала.
Так родился квинтет. В его исполнении Мелодия заброшенной мельницы.
Стефани Граппелли в "Горячем клубе", Париж.
Необычное сочетание: Скрипач и 3 гитариста.
Говорят, любовь похожа на скрипку.
Я, к сожалению, играю на трубе, А в Париже я был ещё школьником.
Но если бы я умел играть так, Я знаю, кому бы это посвятил,..
...и что бы я сыграл.
Мелодия для той, которую я встретил в пабе.
Посвящается всем тем, кто встретил свою любовь...
...однажды, где-то на улице.
Красотка.
Беатрис.
- Что? - Моё имя.
Беатрис.
По-английски оно звучит, как название овоща. По-итальянски я - Беатриче.
Беа... Беатрейче.
- Беатриче. - Беатрейче?
- Беатриче. - Беатричей!
Беатриче!
- Куда мы едем? - Проводи меня домой, Алан.
Не думала, что познакомлюсь с учителем.
А я не думал, что познакомлюсь с...
- С кем? - С тобой.
Знай ты обо мне правду, ты бы выпрыгнул из такси.
Да?
Расскажи.
Нет. Расскажи лучше о себе.
Я учитель в 3-ем классе. Мои родные недовольны мной, они ждали большего.
Да? Что ты будешь учителем в 4-ом классе?
Хочешь зайти? Я не разрешаю.
- Ясно? - Да.
Завтра поведёшь меня на ужин.
Будь здесь в 8.
- Что это? - Наколка.
Это обезьянка?
Да.
Меня так называли.
Обезьянка Би.
Когда-то моим именем были расписаны все вагоны метро,..
...кроме северной линии.
Почему?
Там я не дождалась поезда.
Но теперь я не Обезьянка. Я Беатрис.
У тебя столько имён!
Обезьянка Би, Беатриче.
Её тоже нет.
Я оставила её в Италии. Давно.
- А кто была Обезьянка Би? - Она бы тебе не понравилась.
- Правда? - Да.
- Почему? - Потому что она делала глупости.
Какие? Расписывала поезда? Воровала в магазинах? Мы все делаем глупости.
Нет. Грабила с оружием в руках.
Ты со мной шутишь?
Нет.
Правда?
Шучу.
Ты любишь лампы?
Они не мои.
- Их любит Пол. - Кто такой Пол?
Я у него живу.
Он в Роттердаме.
Он музыкант?
Нет. Он говорит, рояль ему нужен для фотографий.
- Думает, без рояля он - ничто. - У него много знакомых?
Да. Все должны так думать.
Он связан с рок-звёздами.
Выполняет все их желания. Что ещё сказать?
- Он твой любовник? - Нет.
Мой любовник не он,..
...а ты.
Чего ты ждёшь?
Иди сюда.
Майлз говорил: "Как бы ты ни хотел играть, разрешение на это даёт музыка."
Мы словно слышали одну мелодию, но в разных темпах.
- Беатрис. - Что?
Молчи.
Отвези меня в Париж.
В "Горячий Клуб". Потанцуй со мной.
Клуба больше нет.
Прости.
Беатрис.
Доброе утро, любимый. Извини.
Кофе?
Нет, спасибо, я спешу на работу.
Лодки вокруг корабля были похожи на игрушечные.
Я друг Беатрис.
А я вспоминаю твоё имя. Думал, мы вместе вернулись из Роттердама.
- Алан. Алан Фёрнис. - Пол. Пол Невил. Ты с ней спишь?
Ясно. По утрам она любит одиночество.
Понял. Мне...
Мне пора на работу.
До свидания.
ВОКЗАЛ "ВАТЕРЛОО", ПЯТНИЦА, 5.'30.
Энджи! Можно я в пятницу уйду пораньше?
Зачем?
Я еду в Париж со своим приятелем!
Будет дождь.
Дай я посмотрю.
Так ты совсем другой.
Если ты имеешь ввиду моё лицо, по нему нельзя обо мне судить.
- Внутри я... - Принц?
- Нет. Симпатичный лягушонок. - Мне наскучили принцы.
Не хочу, чтобы мой поцелуй изменил тебя. Оставайся прежним.
Ты очень проницательна.
- По-моему, у тебя милое лицо. - Спасибо.
А пиджак пора выбросить.
- Где мы? - Отель должен быть здесь.
Сюда, сюда.
После тебя.
ОТЕЛЬ ЛЮКС
- Ну и дыра. - Ничего.
Ваш номер.
- Спасибо. - Мерси. До свидания.
Бонжур.
Как мило.
Иди сюда.
Прямо сейчас?
А что? Что ты хотел делать? 6 раз сходить в Лувр?
Дело не в тебе.
Тут больше никого нет.
Прости.
Мерси.
Съешь устрицу. Говорят, они возбуждают.
Это отчаянная мера, верно?
Съешь её.
Странный из тебя любовник, Алан. Но ты был бы отличной старшей сестрой.
- Хочешь, расскажу тебе сказку? - Да.
Жила-была девочка по имени Беатрис. Она приехала из далёкой страны.
Её выжил из дома злой отчим.
Она всё время откладывала деньги и посылала их маме, чтобы той было хорошо.
Откуда ты знаешь?
А мама...
...посылала ей колыбельные...
...на сладкий сон.
Спать. Спать.
Мне так тревожно.
Я не спала, как следует, уже целую неделю.
Уже утро?
Нет. Вторая половина воскресенья. Ты болела два дня.
Я хочу есть.
- Правда? - Да.
Боже!
- Это здесь? - Да, здесь.
В "Горячем Клубе" Джанго играл в 30-40-х. Клуб был открыт всю войну.
- А что потом? - Появился Элвис Пресли.
У меня есть идея.
Нет ли поблизости заведения, где танцуют и играют джаз?
- Девушка спрашивает, где джаз-клуб. - В соседнем квартале.
Соно Феличе.
Что это значит?
Я счастлива.
Дай мне руку.
Свершилось чудо!
- Ещё держится? - Почти.
- Он опускается?! - Нет, нет!
Доброе утро.
Прости. Я задумался.
Ты видел?
Это я и моя мама. Мне 9 лет.
- Ты такая... - Не чёткая?
Да, не чёткая.
- А у меня таких фотографий нет. - Почему?
Родители часто снимали моих братьев, а потом утратили к этому интерес.
- А где же твой отчим? - Отчим?
Его фотографий нет.
Ну...
...мой отчим сильно обижал маму. И получил то, что заслужил.
Он переехал в Лондон и нашёл себе подобных.
Пола и Бруно?
Нет. Пол и Бруно добры ко мне. Они меня защищали.
Пол!
Пол, впусти меня!
Пол, ты подонок! Открой!
Открой! Пол!
- Алан! Стой! - Би, мне пора на работу.
- Мне пора. - Закрой глаза.
Ладно.
Закрой.
Открывай.
Би! Просто фантастика! Для кого это?
Ну-ка, примерь.
Дорогая! Ну, зачем ты!
- Здорово! - Нравится?
- Стильная вещь! Мне идёт? - Так ты гораздо лучше выглядишь.
- Надеюсь, в карманах ничего нет?
- Я носил этот пиджак несколько лет. - Готовься к переменам.
- Привет, Бруно. - Привет, Би.
- Алан, это Бруно. Бруно, это Алан. - Привет, рад знакомству.
- Взаимно, Алан. Уходишь? - Да.
Ладно.
До встречи.
- Звони мне, хорошо? - Пока.
Би, что ты делаешь?
В каком смысле?
В смысле,..
...зачем тебе этот тип?
Нюхнёшь?
Нет.
Фрэнк спрашивает о тебе.
Хочет знать, когда ты вернёшься.
- Никогда. - "Никогда".
Она играет в домохозяйку.
А ты что делаешь? Позволяешь Фрэнку
держать тебя на поводке, водить за ручку?
Он господин в дорогом костюме. Ему плевать на тебя! Понимаешь?
Все, кроме тебя, всегда на меня плевали.
И Пол, и остальные.
Он тебя любит?
Думаю, да.
Он умер бы за тебя? Ты же знаешь, я бы умер.
Знаю.
Честно говоря,..
... в ней есть что-то, чего я совсем не понимаю.
Как странно.
Кажется, чем ближе я схожусь с людьми, тем меньше о них знаю.
У неё есть какая-то своя жизнь.
И это пугает меня.
Привет.
Почему он ещё здесь?
Он хотел остаться. Я ему разрешила.
Кто он?
Мой друг. Он мне как брат.
- Даже больше. - Он попал в беду?
Нет.
Он просто боится.
И я боюсь, Алан.
Чего, Би?
Ты ничего не понимаешь.
Думаешь, любовь это чушь из старых песен?
Лунный свет, смех, свечи в бутылках.
Идиотские букеты роз.
- Разве это не так? - Нет! Не так!
Всё сложнее.
И так будет всю жизнь.
Она зовёт тебя.
- Ну, пока. - До свидания.
- До свидания.
- Прыгай, покатаемся. - Чья это машина?
Я одолжила её у друга. Заберём мои вещи у Пола?
Хорошо.
До свидания. До свидания.
В чём дело?
Рики Стардж, один из моих учеников.
По-моему, его дома бьют.
Всё будет в порядке.
Чем трудней жизнь, тем дети сильнее.
Чёрт возьми!
- Привет! - Что случилось, Пол?
Глупо. Я сам во всём виноват. Здравствуй.
- Ты здоров? - Нет, немного кашляю.
На меня наехали.
Простите за беспорядок. Я хотел его устранить, но не знаю, с чего начать.
Я здесь не останусь. Только заберу свои вещи.
Я быстро. Ладно?
- Что ты преподаёшь, Алан? - Всё. Маленьким детям.
Какая прелесть. Я это очень одобряю.
- Жалко рояль, правда? - Да.
- Ты играешь? - Нет. Не совсем.
Играешь или нет?
Я? Чуть-чуть.
Да?
Тут и осталось чуть-чуть.
Я играю на трубе. Иногда. Для детей.
Правда? Мне нравится дудочник из сказки.
Как мне жалко рояль.
Алан, я сказал им, что отдам деньги! Я не думал, что они такие нервные.
- Держи. - Останьтесь, выпьем.
Посмотрим, что будет дальше.
Я знаю, что будет.
Правда, всё нормально, Пол?
Ты уходишь, Бенни.
Теперь нормально не будет.
Что значит "на него наехали"?
Значит, наехали. Им надоело ждать.
- Кому? - Бандитам.
Мне всё равно.
Боюсь, что нет.
СD-плеер, кондиционер. Можно вести одной рукой.
Они говорят удивительные вещи. Они глубокие люди.
На той неделе мы ездили на экскурсию. У нас есть один мальчик, Томас.
Он всё смотрел в окно и хмурился. Я спросил, в чём дело.
А он: "Где же экскурсия?"
Я отвечаю: "Вот она: автобус, дорога,..
...дома, что пролетают за окном. Всё вокруг. И мы."
Он посмотрел на меня и говорит:
"А! Тогда всё хорошо. Я думал, что проглядел её."
Я бы хотела быть учителем, как ты. Хотела бы.
- Идём к самому обрыву. - Шикарная машина.
- Нравится? - Да, она роскошная.
- Хорошо, Алан. - Ты что? Куда мы идём?
Постой здесь секунду, ладно?
Что ты делаешь?
- Би! Би! Би! - Давай сюда!
- Очень смешно. Хватит. - Прыгай скорей! Так лучше.
- Полиция ищет ту машину. - Боже! Ту машину ты угнала?
- Одолжила. Давай скорей сюда! - Нет, Би!
Алан, я хочу, чтобы у тебя была такая тачка. Ненадолго. Это часть экскурсии!
Выйди из машины!
- Скорей сюда, Алан! - Господи!
- Чёрт. Видел? Давай сюда! - Выйдите из машины!
Остановитесь!
Мои вещи!
- Наша машина! - Что ты делаешь? Би! Би!
- Это моя машина! - Стойте!
Господи!
- Эй! - Стойте!
Времени полно, Би.
Верните машину, мерзавцы!
Алан, не надо всё портить. Мы здорово повеселились!
Ты поверил, что у меня есть друг, который взял и одолжил мне "ягуар"?
- Да, поверил. - Такой чокнутой, как я?
- Я должен быть шокирован? - Отстань от меня, понял?
Я не шокирован.
- Тогда можешь проваливать. - Останови, я выйду.
Не смотри на меня так.
Мне пора на работу.
Алан!
Да пошёл ты...
Прости меня.
Прости.
- Очень хорошо. - Да!
- Как дела, Рики? - Хорошо.
Ещё несколько штук.
- На сегодня хватит, Рики. - Ещё один.
Хорошо.
- Уйди! - Отстань от меня!
- Джемма, что такое?
- В чём дело? - Она отняла у меня книжку!
- Кто это сделал? - Она отняла!
У тебя их ещё много.
Рики!
Сядь сюда и не двигайся!
Майкл! Дай я посмотрю. Убери руки, убери.
Майкл, Майкл, перестань. Я должен посмотреть. Пойдём. Закрой лицо руками.
Миссис Стардж говорит, что ты ударил Рики о стену.
Это было, Рики?
Посмотри на меня.
Твоя мама говорит правду?
- Это ведь неправда, Рики? - Вы думаете, мой сын - лгун?
- Ему уже 6 лет. - Мне мой сын никогда не врёт.
Ему 6 лет. Они все врут.
Но не Рики! Он знает, что бывает за враньё.
- Его ударят о стенку? - Что вы сказали?
Алан, это всё ни к чему.
Синяки он получил не в школе. Ты же видела.
Я взял его за руку и посадил на мешок у стены!
Вы меня ударили!
Рики пора занести в список нуждающихся в защите. Я уверен, что дома его бьют.
Рики, всё хорошо, я понимаю.
Ещё раз тронешь моего сына, учитель, я тебе всю физиономию разукрашу!
- Оставьте его в покое. - Мистер Фёрнис!
- Кто будет звонить в социальную службу? - Я позвоню. Но будет большой скандал.
Стардж загнана в угол. Она во всём обвинит тебя.
- Не знаю, каковы твои шансы. - Что ты предлагаешь?
Мой брат - директор маленькой школы в Йоркшире.
Я дам рекомендации.
Если она победит, тебе больше не учить детей.
Мне всё равно.
Приснился страшный сон?
- Я разбудил тебя? - Да.
- Мне снилось, что я убил женщину. - Меня?
Нет, не тебя.
- Ты с ней переспал? - Переспал? Нет, Би, я её убил.
Хорошо.
- Иначе бы я убила тебя. - Спасибо, дорогая.
Кто она?
Миссис Стардж?
- Я могу потерять работу. - Ни за что.
Пойми, раз она бьёт ребёнка, она трусиха. Она слабая.
Алан!
Всё будет хорошо. Обещаю.
Это должен был сказать я.
- Мне нужна помощь. - Да?
Да.
Почему я, а не твой учитель?
- Мне нужен ты. - Да?
Да.
Если я соглашусь, пойдёшь на дело?
Нет.
Работа простая. Войти, выйти - и всё.
- Что за работа? - Обычная.
Без дураков?
Не сойти мне с этого места!
В последний раз, Бруно.
Как скажешь.
- Видела Пола? - Нет.
Передай, что Фрэнк очень зол на него.
Пусть покрутится.
Куда идти?
- Кто вы? - Миссис Стардж дома?
- Что вам нужно? - Мы из социальной службы.
В чём дело?!
Алан, стой!
Она сняла обвинения.
Би!
Что ты сделала?
Беатрис, что ты сделала?
Сходила в гости. Мы поболтали, выпили по чашке чая...
Ты её била?
Отличное вино, из северной Италии, из-под Вероны.
Чудесное, называется "Верона".
- К чёрту вино! - Не смей на меня орать!
Что ты делала? Била её по лицу, как бандиты Пола?
- Послушай, ты сохранил свою работу. - Мне не нужна работа такой ценой!
- Я говорила с ней на её языке! - Это не язык, а свинство!
Значит, я - свинья!
У меня не хватило ума потерять работу и позволять бить ребёнка!
Я мог бы всё уладить сам!
Да, но не уладил! Зато ты не потерял работу, и мальчик ходит без синяков!
Хватит!
Я старалась ради тебя, скотина!
Скорее ради острых ощущений, Беатрис.
- Ради себя. - Я Беатриче!
Би, дорогая, ты идёшь в бар? Купи мне бутерброд с колбасой.
- Ладно. Я думала, ты вегетарианец. - Я лгал.
Булочку с сосиской
80 пенсов.
- Стильная шляпка. - И костюм.
- И пальто. - И машина.
Что это за тип?
- Это Джон, ты его знаешь. - А где малыш Мик?
- Я не смог его найти. - Господи! Бруно, ты бы хоть сказал!
Джон молодец, отличный парень. Уймись.
За дело.
Чёрт!
Удивительно. Слава у тебя большая, а сама ты маленькая.
На себя посмотри. У тебя на лбу написано, что ты грабитель.
- Смешная шутка. - Ничего смешного.
У вас 3 минуты. Услышите сигнализацию - исчезайте.
Пошли, киллер.
Я слушаю?
На пол.
Не понял, сэр.
Это ограбление! Быстро на колени, не то мы вышибем из вас мозги!
Все на пол! Быстро!
Через минуту мы уйдём. И все будут жить долго и счастливо.
Что за чёрт?
На пол! Быстро на пол! Наведи на них пушку!
Это ты мне?
Что ты сказал?
Быстро на пол! Если не ляжет на счёт три, убей его.
Господи.
- Один. - Милый!
Молчи.
Два.
Стой! Стой!
Не двигайтесь, и никто не пострадает.
Прости, дорогая.
- Ты паршивый грабитель. - Чёрт, со мной такого никогда не было.
- Бруно, ты должен был ждать в машине! - Не ударь я его, ты бы осталась там.
Ах ты, гадёныш!
Меня сейчас стошнит.
Господи.
- Вытри рот! - У меня нет платка.
Я знала, что ты всё завалишь! Ты психопат, понимаешь?
- Ладно, увидимся. - Чёрта с два!
- Ты чуть не убил того типа! - Ну и что?
- Знаешь, почему я завязала? - Потому что потеряла кураж!
Нет, потому что ты псих, ненормальный! Ты больной на голову!
- Мы оба больные на голову. - Пусти меня!
Мы оба делали одно дело!
Ты не завяжешь. Ты всё это любишь!
Ты грязное ничтожество!
Поэтому Пол вышвырнул тебя и больше не хочет видеть, понял? Ты труп!
Бруно!
Как ты долго.
Там не было колбасы. Я зашла в магазин.
Беатриче!
Благословен день, когда ты появилась здесь.
СЕВЕРНЫЙ ХЭТФИЛД
Мистер Фёрнис!
По-моему, в детях нужно развивать умение самостоятельно решать проблемы.
В будущем мир сильно изменится.
Надеюсь, в нашем городке не очень сильно.
Скажите, мистер Фёрнис,..
...у вас есть личные причины для переезда в наши края?
Да. Да, есть.
Мы с моей невестой, мы...
...устали жить в большом городе.
Мы хотим, чтобы наши дети...
...росли в спокойном месте.
Вы намного обошли претенденток-женщин.
Когда я прочёл вашу биографию, то подумал: ну и фрукт.
- А вы такой симпатичный. - Спасибо.
- Могу сдать вам дом, если хотите. - Вы очень любезны.
Ещё два, Джек.
Бенни!
Когда я похоронил жену,..
...я думал, что меня хватит удар,..
-...что настал конец всему. - Да?
Но теперь мои горизонты расширились. Не думал, что со мной такое случится.
Не мечтал.
У вас, наверное, никогда не было соблазна изменить ориентацию?
Изменить?
Молодые люди вроде вас часто бисексуальны.
Боже мой. Нет. Я - нет.
Не волнуйтесь.
- Дом я вам всё равно сдам. - Спасибо.
Я правда люблю его.
Очень.
Храни в себе это драгоценное чувство.
Многим оно не знакомо.
- Зачем ты всё-таки пришла ко мне? - Чтобы побыть в своей семье.
Привычка. Ностальгия.
Ностальгия?
Когда я был мальчиком, ребёнком,..
...школьником,..
...я не думал, что стану таким.
Убери.
Бруно говорит, Фрэнк на тебя очень зол.
- Это мне известно, Бенни. - Да.
- Он так тебя любит. - Кто?
Бруно.
Бенни.
- Давай обнимемся. - Обнимемся?
Хорошо. Но больше ничего.
- Господи, опять явился, зануда. - Берегись, тварь.
- Чёрт. Что происходит? - Очередной вечерний спектакль.
- Кто они? - Лучше не знать этих сволочей.
Заткнись, тварь, или я тебя прикончу!
- Мы не испугались, да, папочка? - А ты что за штучка?
Я его телохранитель.
- Вот так игрушка. Отними её! - Ну, конечно. Прыгай, прыгай.
- Чёрт! Она меня ранила! - Бенни, дай им время подумать.
- Чёртова тварь! - В следующий раз прострелю тебе голову!
Посмотри. Видишь, у меня дырища в ноге!
Алло? Тони, милый! Нет. Всё в порядке.
Я качаюсь на люстре на ремне безопасности.
Ты прелесть. Прости меня. Спасибо. Спокойной ночи. Спасибо, Тони.
По-моему, вам пора удалиться. Идти сможешь?
Отлично. Скажи Фрэнку, пусть учится терпению.
Ладно, дрянь.
Тебе конец, гадина. Она не сможет меня застрелить.
Фрэнк её пристрелит. Я сам её замочу!
Мерзкая тварь.
Пол, это тебе.
Ты должен вылезти из этой трясины.
Боже мой.
Обещаешь?
Обещаю.
Я думала, ты меня бросил.
Би!
Я хочу остановиться. Мне нужно немного помочь.
Если бы были только ты и я, и больше ничего.
Ты бы так хотела?
Очень.
Тут немного пыльно.
В детстве мы с братом часто играли в ванне.
Да?
Уверена: так ты не играл.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
- Алло? - Пол!
- Бенни! - Ты в порядке?
Да. Я жутко по тебе скучаю. Не сплю ночами, всё повторяю твоё имя.
Иди к чёрту.
Я думаю о тебе. Спасибо, что позвонила.
Если бы я знал, где ты, Я бы приехал к тебе.
Я скоро начну сходить с ума от отчаяния.
- Ты отдал деньги Фрэнку? - Да, конечно.
- Клянёшься? - Убей меня бог!
- Бенни, умоляю, дай мне свой номер. - Не дам.
Дай мне свой номер, Бенни, созвонимся.
- У меня нет телефона. - Нет телефона?
- И телевизора. - И телевизора? Что же ты делаешь?
Я на экскурсии. Звоню, чтобы сказать "привет".
Привет, Бенни.
Хотела узнать, всё ли нормально. Всё нормально?
- Пока, Джим. - Пока, Беатрис.
Слава Богу, тут есть определитель.
- Номер телефона: 0-1-7-6-8. - 01-768.
Чёртов Пол!
Бенни, дорогая! Я знаю, жить в деревне разумно. Но это смешно!
- Какого чёрта ты явился? - Я скучал по тебе, любимая.
Что у тебя с пальцем?
Глупо вышло. Я сам виноват.
Я резал мясо для пса.
Мне оставили его на время, а он ест только говяжьи сердца.
Я слушал Дасти Спрингфилда И неожиданно растрогался до слёз.
Я отхватил себе палец и отдал его псу.
Враньё. Пошли в дом.
Он растревожил мне душу, этот Дасти. Не спрашивай, почему.
Спасибо за номер телефона, Пол.
Ты не слишком рад меня видеть.
Не слишком. Я совсем не рад, Пол.
От тебя одни неприятности. Чем раньше ты уберёшься, тем лучше для нас.
С другой стороны, у тебя золотое сердце. Верно? Ты ходил в хорошую школу.
Да?
Ты же не вышвырнешь меня на улицу?
Не уверен.
- Он на пару дней. Пока не уладит дела. - Ты сказала ему, где мы!
- Нет. - Уверен, сказала.
Нет, не говорила! Я позвонила ему, чтобы узнать, как дела.
Ты не можешь остановиться!
Что значит, остановиться? Я позвонила другу. Это преступление?
Ты сошла с ума, Би.
Что ты наделала? Мы уехали в такую глушь! Ради чего?
Не знаю.
- Я стараюсь. Но мне непросто. - Всё очень просто!
Я - всё, что тебе нужно!
Ты повторяешь: "Докажи, что любишь меня!"
И я доказываю тебе это снова и снова.
- А ты докажешь? - Я сама и есть это доказательство.
Нет, Би, этого мало. Нужны поступки!
Алан!
Доброе утро.
Кто хочет стакан вина?
Мне удалось спасти пару бутылок во время разгрома Трои.
Пол, не знаю, как тебе сказать, но всем будет лучше, если ты уберёшься.
Бенни.
Вообще-то, у меня большие неприятности.
Какой сюрприз.
Ты не отдал им деньги? Так?
- Не отдал. - Какого чёрта, Пол?
- Я не смог так унизить себя. - А где деньги, которые я тебе дала?
Бенни! Твоё щедрое пожертвование было лишь каплей в море.
На мой взгляд, эти мерзавцы без него обойдутся.
Что будет со мной, Пол? Ты - уже труп, но ты хотя бы думал, что сделал со мной?
- А если Фрэнк тебя найдёт? - Бенни, не волнуйся. В этом и прелесть!
Здесь Фрэнк нас не найдёт.
Ты просто законченный эгоист!
Всё, Пол. Уходи.
- Алан, я сама разберусь. - Би, он уйдёт сейчас же, с меня хватит!
- Дай я с ним поговорю. - Вставай, быстро!
- Ну вот, опять. - Прошу тебя, Алан!
Убирайся из моего дома! Проваливай к чёрту!
- Господи! - Алан!
Би, кажется, я сломал копчик!
Он знает, где мы.
- И что? - Они его найдут.
Он слабый, выдаст нас. Они узнают.
- Я не понимаю. - Нет?
Им нужен не только Пол, но и я. Я тоже им нужна.
Надо уезжать. Поедем куда-нибудь.
Би, мне нравится здесь.
Привет, любимый.
Давно не виделись.
Знаешь, ты жалкий тип.
Знаю.
До меня недавно дошло.
Спасибо. Ты пошёл на повышение, Бруно?
Честно говоря, я ожидал от тебя большего.
Правда.
Так уже было. Мне не хватало этих лёгких вспышек боли.
- Тсс! Это я. - Обезьянка!
- Я возьму машину. Стреляй, если что.
Я люблю тебя.
Чёрт!
Привет.
- Ты кто? - Я здесь живу. А ты кто?
Ну и старьё.
Алан.
Чёрт возьми, Алан.
И как часто ты из него стреляешь?
- Гости здесь редки. - Фрэнк, она у меня.
Обезьянка у него. Пошли, посмотрим?
- Би! - Фрэнк!
Иди медленно.
- Привет, Фрэнк. Познакомился с Аланом? - Рад тебя видеть, Обезьянка.
Если этот гад меня убьёт, прикончи его.
Брось, Би. Ты перед ним в долгу.
- Позабавишься с ней? - Я пущу ей кровь.
Нет! На колени! На колени, давай! Быстро!
Пол!
Мне жаль, дорогая.
Я уже не смогу...
- Брось ружьё, Алан! - Нет!
Брось, или она умрёт!
О, чёрт!
Идиот! Психопат несчастный!
Ты!
Бруно, смотри.
Я опускаю ружьё, хорошо?
- Я люблю тебя, Би. - И я люблю тебя.
Ты и я, ладно?
Не стой там, Би! Глупо стоять рядом с этим ненормальным!
Бруно, что ты делаешь?
Учитель!
Алан, нет.
Дай мне оружие, Бруно.
Заткнись! Би, скажи, что едешь со мной!
- Я никуда не пущу её, Бруно. - Би, скажи ему!
- Ни с тобой, ни с кем-либо другим. - Би, прошу тебя!
Больше никогда!
Ты никогда не поймёшь её!
Может быть.
Но я скорее умру, чем позволю её обидеть.
Обещаю.
Помоги нам.
Я видела Бруно в последний раз.
Он позвонил, когда избавился от трупов.
Больше мы о нём не слышали.
Надеюсь, он в безопасности.
Первое время мы шарахались от любого звонка в дверь, от проезжавших машин.
Потом стало ясно, что таких людей, как Фрэнк, никто не ищет.
Отличный удар, парень! Прямо в центр!
Бросай выше, друг!
- Твой Алан здорово играет. - Ты так считаешь?
Да. Он всё время в движении.
Постоянно перемещается. Прекрасный ритм.
Отличный удар!
- Я в восторге. - Я тоже.
Джой говорит, у тебя удачный стиль игры.
Кто такая Джой?
Жена Тревора, сестра Джудит, которая работает в магазине.
- У неё волосы завиты? - Да. Она работает на радио.
- Беседует с женщинами о сексе. - Джудит?
Нет, Джой. Жена Тревора.
- Говорит, что умеет здорово целоваться. - А ты откуда знаешь?
Крикет - длинная игра.
Би, ты счастлива?
Я очень счастлива, Алан.
кто мог подумать, что я найду счастье в этой глуши?
Твоя манера носить шляпу,
твоя манера пить чай.
Этих воспоминаний
у меня никто не отнимет.
Даже если мы
больше не встретимся
на разбитой дороге, ведущей к любви.
Я буду помнить
об этом всю жизнь.
О твоей манере держать нож,
о том, как мы танцевали до трёх,
о том, как изменилась моя жизнь.
Этого у меня никто не отнимет.
Нет, никто не сможет отнять
этих воспоминаний у меня.
Даже если мы
больше не встретимся
на разбитой дороге, ведущей к любви,
я буду помнить
об этом всю жизнь.
Upload by xuanvinhsaigon